Dette suger.
Jeg hater svømming.
Hold kjeft og hjelp meg med dette.
Hva i helvete gjør du?
Hva ser det ut som?
-Jeg gjemmer vannscooteren. -Hvorfor gjemmer du vannscooteren?
Fordi jeg sa til Dustin. . . Jeg kan ikke snakke med deg-
-når puppene dine henger ute.
-Bare hjelp meg med dette. -Faen ta deg.
Du kastet meg i innsjøen, Kenny.
Greit.
Jeg synes kroppen din er flott. Du har flotte pupper.
Men jeg er bekymret for helsa di.
Jeg insisterer på at du bruker beskyttelse.
Det ligger en Dental Dam i hanskerommet i bilen.
-Du kan bruke den. -Hva er Dental Dam?
En kondom til munnen. Det er ikke noe å bry seg om.
Dessuten er det ikke bare jeg som må beskyttes.
Du vet ikke hvilken dritt jeg har heller.
Pakistansk?
-Det var det han sa. -Utrolig.
Hvordan havner noen i bakhold på en vannscooter?
Jeg vet ikke. De hoppet vel på dem og kjørte avgårde med den.
Ja, men det er en innsjø.
Det finnes ingen plasser de kan snike seg innpå dem fra.
Da måtte de hatt dykkerutstyr.
-Jeg vet ikke, Dustin. -Snorkel, kanskje.
Hva gjør han der ute?
Jeg tror han trener-
-til toppserien.
Han skal tilbake til toppserien.
Greit, gutter.
La oss begynne med baseball.
Wayne, sikt med pistolen på treffsonen.
Det er dit den skal.
Greit. Fly når jeg sier fly.
Gjør som jeg sier. Jeg er mesteren.
Og publikum blir som gale.
-68. -Hva var det jeg sa?
lkke les resultatet. Det er min private informasjon.
Hvorfor traff du ikke målet?
Jeg ombestemte meg i siste øyeblikk.
Jeg bestemte meg for å sikte på fuglebadet faren deres satte der. . .
Jeg prøver å ikke oppføre meg som en drittsekk overfor dere.
Hjelp meg litt.
Beklager. Jeg er ikke sint på dere.
Jeg er bare skuffet over armen min,-
-og hvordan den prøver å knulle meg i ræva.
-Jeg hatet det fuglebadet. -Det var derfor jeg ødela det for deg.
Vi er like. Jeg hatet det også.
En stork som er festet rundt en grein.
Det er det dummeste jeg har sett.
Det var slik pesten startet en gang i tiden.
Det var i et lite fuglebad i bakhagen til noen folk.
Rotter hadde sex med fugler og skapte en helt ny type AlDS.
Det er viktig. En gang ble jeg invitert til en sosial sammenkomst.
Jeg fikk godt betalt.
Jeg tok med en hagle og en flaske gin,-
-og ga dem mer moro enn de noen gang hadde hatt.
En stor del av å være kjendis er å ta betalt for det,-
-og tjene masse penger og ha dyre, luksuriøse ting.
I tilfelle man ikke er rik en dag kan man på den måten-
-fremdeles være styrtrik og bedre enn alle rundt seg.
Vent litt. Går Kenny Powers rundt i bilbutikken min?
-Det er mulig. -Hvordan har du det?
-Hvem er det jeg snakker med? -Ashley Schaeffer BMW.
-Hyggelig å møte deg. -Greit.
-Det er du som eier dette stedet. -Det skal være visst.
Navnet mitt står på bygningen.
Jeg trodde Ashley Schaeffer var en kvinne.
Jeg elsker kvinner. Jeg tar det som et kompliment.
Ta det som du vil.
-Det skal jeg. -Det bør du.
Jeg tar det.
-Det er en fin butikk du har. -Takk. Vi har mye stolthet.
Vi har gjort en del arbeid i det siste. Fullstendig renovasjon.
Vi har nydelig biler og nydelige omgivelser.
-Ja. -Nydelige kvinner.
-De er ganske heite, hva? -De er avslutterne mine.
De hjelper folk som nøler med å kjøpe bil.
-Hvis du er en mann. . . -Ja.
. . .vil Ashley der borte suge kukken din.
Jeg liker hvordan dere jobber.
Hvis du er en kvinne,-
-vil Scott fingre deg med penisen sin.
Det er slik vi har det moro her.
Får du det gjort?
Vent! Det er ikke slik man gjør det, ikke der jeg kommer fra.
Det er slik vi gjør det her. Vi gjør også dette.
-Nei, det er ikke. . . -Det er det vi gjør her.
-Vi har det gøy. -Javel.
-Det er godt å ha deg her inne. -Jeg skal komme til saken.
-Sett i gang. -Jeg er en atlet.
Men jeg er også en forretningsmann.
-Du har en stilig sjappe her. -Ja.
Og du prøver å lokke kunder med en huleboer som vifter med et skilt.
Teknisk sett er det en orangutang.
Jeg føler at en butikk som denne-
-kunne trengt en overhaling når det gjelder talsmann.
Jeg snakker om en ekte kjendis, ikke en skiltviftende apekatt.
Jeg snakker om meg i butikken.
Live, usensurert, i egen person.
Jeg lokker kundene og smører avtalene.
Fy fader!
Dette må være lykkedagen min.
Først kommer Kenny Powers inn i butikken min.
Deretter sier han at han vil gjøre en personlig opptreden.
Det er helt utrolig!
Ja.
Jeg har mye makt som stjerne.
Og jeg tror det kan gjøre kvelden til en stor suksess.
Og det vil kun koste deg 2000.
Ja, jeg skal betale deg 100 dollar.
Er du sikker på at du ikke vil møtes på midten et sted?
Hva med 200 dollar?
-200 dollar for å. .? -200 dollar, kontant.
Og en sugejobb.
-Faen ta deg. -Greit.
-Faen ta deg. -Jeg tuller bare.
Hei, folkens. Hent apen inn hit.
HAN SOM LlGGER NEDE TRENGER IKKE VÆRE REDD FOR Å FALLE
God morgen, Kenny.
En del av å bli en profesjonell atlet-
-er å være sterk og i god form.
En annen del er å forholde seg sterk og i god form.
Det er den delen jeg jobber med om dagen.
Eksempel A:
Jeg tåler å ta av rundt 2 kilo for å komme tilbake i spilleform.
Du sier ikke det.
-Hva sa du? -lngenting.
La oss gjøre dette. Her er de to favorittelevene mine.
De skal hjelpe meg. 114 kilo med rent jern.
La oss pumpe litt jern.
Greit.
Ta dette seriøst, folkens.
Man kan bli skadet hvis man ikke er sterk nok.
Greit. Følg med.
Maskulin styrke.
En, to, tre.
Hjelp meg. Hjelp meg.
Opp igjen. Kom dere unna.
Helsike!
Faen!
Hjelp meg, for pokker!
Få den av meg!
Hva skjer med damene?
-Høstdansen. -En dans, hva?
Vil du kjøpe billett?
lnntektene går til sykehusregningen til Phillip.
Hvem i helvete er Phillip?
Han er en av elevene våre. Han har hjernekreft.
-Jeg har aldri sett ham. -" Spina diffia," tror jeg.
Hva det enn er, så kjenner jeg ham ikke.
Får han en dans?
Nei, jeg går ikke på slik deprimerende dritt.
For følsomt.
Vel, Kenny, jeg hater å slå hull på bobla di,-
-men det ser ut som om navnet ditt står oppført som anstand.
Jeg vet ingenting om det.
Den er her, og det står at du er lærerveileder.
Ber du meg med på dansen?
Nei. Jeg sier bare at navnet ditt står oppført som anstand.
April, ber du meg med på dansen?
Nei.
Når er dansen?
-Det er i kveld. -l kveld?
Mener du, " i kveld" i kveld?
Faen ta det. Jeg kan ikke gjøre noe i kveld.
-Jeg har planer allerede. -Hva?
-Jeg er vert på et kjendisarrangement. -Virkelig?
Ja, jeg får 15 lapper i betaling.
Hvis du ikke kan komme, så kan du ikke komme.
lkke bli sint. Jeg er lei for at jeg ikke kan bli med deg på dansen.
Du får forberede deg på hjertesorg, akkurat som på videregående.
Hva får jeg hvis jeg klarer å kaste denne. . .
-. . .i søppelbøtta? -lngenting.
D-Ball, hva er det du gjør?
Pokker ta, Kenny, Jeg pusser tennene.
Du må kjøre meg.
-Hva er galt med bilen din? -lngenting.
-Du må kjøre meg rundt. -Hvorfor?
Schaeffer BMW skal betale meg et tonn med penger-
-for å gjøre en kjendisopptreden i kveld.
Ja. Og jeg vet ikke. . .
Jeg føler det blir litt dumt hvis jeg kjører selv. Jeg er jo berømt.
Greit. Jeg kan kjøre deg dit, men du må finne en annen vei tilbake.
Du er nødt til å bli hele kvelden. Det er det sjåfører gjør.
Sjåfører setter deg ikke av for så å kjøre sin vei.
Hvis du gjør dette, må du gjøre alt sammen.
-Du må kanskje ha på deg uniform. -Glem det, Kenny.
lngen kommer til å se ned på deg fordi du kjørte selv.
Lukk døra. Kom deg ut herfra.
Hva er det med de gule håndklærne? De er ganske. . .
Gi meg det, din jævel.
Jeg så pikken din.
Gi meg dopapiret, Kenny.
Vil du kjøre meg? Vil du være min personlige sjåfør?
-Jeg har nok. -Det er ikke nok.
Jeg kjente lukta av jævelen. Du trenger mer.
Du har gått over grensen. Gi meg dopapiret med en gang.
Greit.
Kryp ut herfra. Takk for ingenting.
Kenny!
Denne har en del krefter.
lkke rus den. Jeg prøver å gjøre noe seriøst her.
lkke vær så uortodoks.
Det er til venstre her.
-Hvor? -Clegg, til venstre.
-Hvor? Der? -Det står Schaeffer BMW.
-Sving til venstre. -Greit, jeg har det.
Faen ta deg, drittsekk!
Her er vi.
Dette føles bra, Clegg.
Tok du en av de svarte skjønnhetene?
Ecstacy?
Nei. Dette er en ekte jobb.
Det er ikke som å være lærer. Du kan ikke være dopet.
Det som føles bra er dette.
Tilbake i rampelyset.
Akkurat der jeg hører hjemme.
Greit! Kenny Powers er her, alle sammen!
La oss få litt applaus.
Fortsett. Fortsett!
Kenny Powers. Det er Kenny Powers!
Han gjør ikke dette hele tiden.
Kenny!
-Snu deg. Se på dem. -Hvordan går det, folkens?
Hvorfor tok du med en fotball?
Shelbys slemme gutt er tilbake, hva?
Ja, det er han. Det er han.
Er du nervøs i kveld? Har du mye følelser?
Jeg føler meg 110 prosent klar for å selge noen BMW-er i kveld!
Det var alt.
Det er en stor kveld. Skal du gjøre en-
-fastball eller en sakte fastball?
Kanskje en gaffelball?
Kanskje jeg bare skal signere noen baller istedenfor.
-Signere noen baller? -Ja.
Det er ikke en mikrofon.
-Det er ikke en mikrofon. -Jeg vet det.
Vi har det bare gøy. Kom igjen.
-Hvordan går det? -Er du klar for å sette i gang?
-La oss gjøre det. -Ja. Scott.
Ta den på.
-Hva er dette? -Det er en Ashley Schaeffer BMW polo.
-Ta den på. -Nå?
Ja, nå.
lkke for å være frekk, men jeg synes den svarte-
-passer bedre til Kenny Powers rebelske personlighet.
Scott, ta imot. Takk.
Jeg betalte deg 200 dollar.
Jeg vil se Ashley Schaeffer BMW på puppen din.
-Greit? -Hei!
Rolig. Jeg driver ikke med slike leker.
Dette er ikke en lek.
Greit, alle sammen. Hvem vil møte Kenny Powers?
Kenny Powers. Hva skjer med deg?
Du kjenner meg. Hvem skal jeg skrive til?
Vel, jeg heter Kevin Hickman og jeg ville bare si-
-at selv om karrieren din ikke har gått så bra i det siste,-
-så er jeg fremdeles din største fan. 100 prosent.
Det er flott. Vær så god.
Tingen er, Kenny,-
-jeg lurte på om du kanskje ville kaste mot meg.
Jeg tok med hansken, og det ville betydd mye for meg.
Det skulle jeg gjerne gjort,-
-men det ville ikke være rettferdig overfor de andre som. . .
Kom igjen, Kenny.
Jeg tror du undervurderer fansen din.
Hvem med vettet i behold-
-vil ikke se Kenny Powers-
-som viser oss litt av sitt gudegitte talent?
-Greit! -Hvem vil ikke se det?
Tingen er at jeg ikke har varmet opp den gamle pisken.
Jeg har saus på fingrene etter å ha spist vårruller.
Jeg ville hatet det om jeg glapp den og lagde et hull i disse kjøretøyene.
Nonsens! Kom igjen!
Jeg er Ashley Schaeffer. Jeg har en parkeringsplass full av BMW-er.
Hvem vil ikke se at du lager et hull i en av dem?
-Ja! -Folket vil se det!
Ja!
Kom igjen!
-Da setter vi i gang. -Vær snill med meg.
Glem det. Gi ham inn.
Det er Kenny Powers. Kom igjen.
-Kom igjen. -Fortsett.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre det. Jeg klarer det ikke.
Her betaler jeg 200 dollar,-
-bare for å bli nektet et eneste kast.
Kast den jævla ballen.
Et kast var aldri en del av avtalen.
Jeg vil ikke være pedantisk,-
-men kaster jeg på ham blir det neste at jeg kaster-
-i butikken, i baren, i strippeklubben,-
-og hver eneste idiot jeg møter vil be meg om å kaste.
Jeg kan ikke åpne for det.
Om jeg ikke visste bedre, hadde jeg trodd at du er redd for å kaste.
Er det så lenge siden?
-Nei. -Har du glemt hva du driver med?
Det er en enkel bevegelse. Slik.
Har du senebetennelse eller noe? Kom igjen.
Hva om du ruller den på bakken og later som om det er en bowlingkule?
Nei. Hva om vi signerer resten av ballene. .?
Hva om du kaster ballen?
Disse folkene vil se et show, og jeg vil ikke bli flau.
Du gjør en god jobb på egen hånd-
-med det utseendet.
Jeg trodde du var en baseballkaster.
-Vet du hva. .? -Jeg trodde du var en baseballspiller.
-Jeg er en baseballspiller. -Er du?
-Jeg er ikke en ape. -Virkelig?
-Ja, jeg er ikke. . . -Jeg tror deg ikke, så langt.
Vet du hva? Faen ta deg.
Faen ta dette og alle folka dine.
Lykke til med det dumme bilsalget. Jeg hjelper deg ikke.
Hei! Du får ikke betalt hvis du går din vei.
Gode gud.
Du er en taper. Du er en ape.
Farvel, Kenny. Farvel, Kenny Powers.
Farvel, Kenny.
Faen ta deg, Kenny!
Clegg!
-Clegg! -Kenny!
Kenny!
Hva er det du gjør?
Hva skjer?
Det er på tide å kjøre! Kom igjen!
Se? Jeg sa jo at jeg kjente ham.
-Kenny! -Kom igjen!
Jeg må gå.
Hvor var du? Jeg ba deg om å vente i bilen.
Hvorfor har du sølv i ansiktet?
Jeg var med de gutta på parkeringsplassen.
Hva gjorde du der? Sugde du Robocop?
Gråter du?
Nei!
Har du fremdeles ecstasy?
Han er med meg. lkke kødd med ham.
Vennene mine er her. De er. . .
Jævla kult!
Jeg blir ikke med deg ut på dansegulvet.
Det ville vært upassende. Hva er dette?
Skal du danse med henne nå?
-Det er annerledes. -Sånn er det bare.
-Kom igjen. -Sånn er det bare.
Alle gjorde en innsats for Phillip i kveld.
Det er en bra fest.
Ganske. . . Greit.
-Hvordan går det? -Hva gjør du her?
-Jeg trodde du hadde et arrangement. -Jeg hadde det.
Jeg avlyste det. Jeg er ikke en ape.
Jeg er en profesjonell baseballspiller.
Jeg må være rundt mennesker som forstår det.
Går det bra med deg? Du svetter en del.
April, jeg må tilstå noe.
Det er et bilde i livet mitt som alltid gjør meg glad-
-samme når jeg tenker på det, og det bildet. . .
Det bildet er de store puppene dine.
-Kenny. . ! -Nei, hør etter.
Jeg prøver ikke å være grov. Dette er ekte.
Dette er jeg som er ærlig med deg.
Det er upassende.
-Kjærligheten er upassende noen ganger. -Det er barn tilstede.
Hva kunne vært bedre enn at jeg sier dette omringet av små engler?
Dette handler om ekte følelser.
Det handler om at jeg elsker deg.
lkke på en "bare få meg til å komme" -måte.
På en ekte måte. Greit.
Hvis du ikke vil høre på ordene mine, lytt til de dansende beina mine.
Kjære vene.
Jobb, narkotika.
Ring en vaktmester.
Tror du det går bra med ham?
Ja, jeg tror han er overopphetet.
-Går det bra, Kenny? -Jeg har det bra.
Det var vårrullene, ikke ecstasyen.
Greit. Vi skal kjøre deg hjem.
Nei.
Clegg!
Vi samlet inn masse penger til Phillip i kveld, hva?
Det var ganske bra.
Det stemmer, Stevie.
Clegg!
-Clegg. -Alle har dratt, Kenny.
-Han skulle vente på meg. -Hvem?
Sjåføren min.
Har du en sjåfør?
Selvsagt. Jeg er berømt.
Javel. Hva om du blir med meg, Kenny?
-Jeg kan kjøre deg. -Nei.
Jeg skal hjem.
Ser deg på mandag.
Kenny. Kenny, stopp.
Du ser ut som om du kunne trengt en venn.
Hva sa du?
Du ser ut som om du burde bli kjørt hjem.
Kanskje jeg burde det.
Er det kriminelt?
Nei, det er ikke kriminelt.
Jeg kjører deg gjerne, Kenny Powers.
Det er rart.
Når du er på toppen-
-vil alle ha en del av ræva di.
Men når du tar litt fri fra å være ustoppelig-
-bare for å samle seg og slappe av,-
-vil ingen ha deg når du er tilbake.
Dette ansiktet pleide å få betalt i sjekker.
Og denne kukken. . .
Kenny Powers er vel ikke den han pleide å være.
Nei, jeg kan forestille meg det. Jeg så deg på TV.
Ansiktet ditt fikk mange sjekker.
Jeg vet ikke angående kukken.
Hva var navnet ditt igjen?
Stevie. Stevie Janowski.
Greit, Stevie Janowski.
Jeg takker ja til tilbudet ditt.
Kan vi dra innom Ashley Schaeffer BMW først?
Ja. Hva enn du vil, Kenny Powers.
Hva som helst.